29 de Diciembre de 2005
                     
Y creo que ya van tantos que apenas si mi vida me alcanza para contarlos.
 
Y en el balance de ella, si, son muchos mas los años de desesperanza, aunque deba reconocer que personalmente ella no anida en mi, quizás por mi carácter, mis orígenes o mi educación.
 
Pero si lo debo ampliar al conjunto del pueblo argentino, que tanto ha sufrido y que lamentablemente en los últimos cinco años ha padecido, lo que nunca se hubiese esperado que le pudiera tocar.
 
Los famosos indicadores económicos hablan de altos rendimientos, de supuestos crecimientos que no son generales sino parciales y de que se ahonda la mala distribución de la riqueza por doquier.
 
Unos recaudan para si mismos cada vez mas, son los menos, y otros, los más, muchísimo menos.
 
Y la brecha se ha ahondado de una manera vergonzante, siniestra y plena de corrupciones.
 
Un pueblo que en la mitad del siglo pasado, inclusive en sus inicios, se perfilaba como uno de los más pujantes del mundo y excepcionalmente lejos de cualquier hambruna y desocupación, terminó, bueno aun no terminó, esperemos que haya tiempos mejores aunque no haya motivos para creerlo, en la más grande frustración ya no de América sino del mundo.
 
Es cierto que parecemos ser la nostalgia y el lloriqueo del tango, o el más moderno: no llores por mi Argentina, nunca tan bien expresado.
 
Lamentablemente seguimos retrocediendo, en las instituciones cada vez mas controladas por el poder político, en el entronizamiento cada vez mayor de los gobernantes que se aferran al poder de cualquier manera y gobiernan por décadas sus provincias a las cuales han convertido en feudos.
 
Y esto se da en todos los estamentos, los sindicalistas tienen un promedio mínimo de ocupación de sus cargos de 17 años.
 
El presidente de la AFA mas de 22 años.
 
Y así los presidentes de muchas instituciones privadas lo que habla que no son solo los políticos los que no se desprenden del poder.
 
Y lo peor de todo es que a todos ellos se le suman sus parientes y amigos que son sus consortes del poder.
 
Mientras la oposición sigue enfrentada en sus pequeñeces y no es referencia para confrontar con el poder hegemónico que cada vez se amplia más.
 
Y ya lo está haciendo con el Consejo de la Magistratura, avanzando peligrosamente también en el poder judicial.
 
La educación se halla en un estado lamentable y se vuelve a cambiar en su metodología.
 
Y así tantas cosas más que no nos permiten decir que terminamos bien el año y que se ve con futuro y esperanza el que entra.
 
El Editor. 
                

December 30th 2005
                     
I think that they have been so much years that almost my life its enough to count them.
In the balance of this, there many without hopes years, resides that I must recognize that personally she its in me, maybe because my characters, my origins or my education.
 
But I must give a more polite view to the argentine population, that had suffered and ugly in the latest five years, this thing that never would be possible to occurred.
 
The economical famous items talks about the high quantities, of increased amounts that their not general and in which there is the richness distribution.
 
Some of them earn money by themselves each time more, there are the less ones, and the other, more than less.
 
And in this way its shame, hide and plenty of corruptions.
 
A population that in the middle of the past century, also in the beginnings, its per filed like one of the most hardest of the world and exceptional far of the poorness and the unemployed, finished, well in the end, we are waiting in the best times besides there is no reason to believe, in the most bigger of the frustration of the world not only of America.
 
It is true that its seams to be the nostalgia and the crying in the tango, or the most modern: don’t cry for me Argentina, never too good expressed.
 
Unfortunately we are delaying, in the institutions each time more controlled by the politic power, in the in the it each time more of the governments that has the power anyway and they govern by decades their provinces in which the are feuds.
 
And this is in all orders, the sindicalists has the media minimum of occupation of their charges of 17 years old.
 
The AFA president more than 22 years old.
 
And in this way the presidents of the private institutions not only the politicians that don’t have the power.
 
And what its worst that all of they add their parents and their friends are their wife power.
 
Mine while the opposition its opposite with small things its not the referent to contrary with the hegemonic power that each time is more bigger.
 
And its almost done with the Magistrate Consul, going dangerously almost in the judge power.
 
The education its in a damage way and its going out of a change of method.
 
And in this way many other things that let us tell that we must finish a god year and see with future and hopes in the entrance.
 
The Editor.