14 de Febrero de 2005
 
Nuestra crisis de identidad
 
¿Quiénes somos? ¿Adónde Vamos? ¿De dónde venimos?
 
Quinto Capitulo: La visión del niño inmigrante

   
Habían sido, en apenas tres meses de llegados de Europa, tantas las emociones vividas, las gratificaciones obtenidas, que, las pocas cosas que no eran consecuentes no me preocupaban.
 
Entonces ya había que empezar a vivir, a organizarse y a retribuir tantas cosas recibidas con una conducta acorde a ello, que no era ni más ni menos que ser como erramos en Yugoslavia, con la gran ventaja de que vivíamos bien, bueno, en comparación, claro que bien.
 
Mi padre dió las instrucciones sin ordenes, simplemente indicando que hacer a cada uno de nosotros, su familia.
 
La madre debía ocuparse de la casa y de las tareas domésticas, nada más.
 
Los dos hermanos mayores varones debían solo trabajar para ayudar al padre a mantener el hogar.
 
La hermana mujer debía ir a un colegio de monjas ( eso mas logrado a fuerza de ruegos por parte de mi tía ) y dedicarse al estudio y a ayudar a su madre.
 
El hermano menor (yo) considerado el benjamín y no sé porque el más inteligente ( que desde ya que no lo era pues mis hermanos, todos, lejos me superaban ) , no trabajaría, sería el único que estudiaría.
 
Mi hermano mayor, menos de 10 años, entró a trabajar en un taller mecánico, mi otro hermano en una relojería.
 
Ambos, por propia iniciativa se pusieron a estudiar de noche.
 
El segundo de ellos, el más emprendedor, años mas tarde, se presentaría ( y lo incorporarían ) para trabajar como obrero en Siemens Argentina.
 
Yo empecé la primaria en la Argentina.
Pero bueno, esa era la estructura de una típica familia aria.
 
La solidaridad para la estabilidad familiar y la férrea disciplina, con el total acatamiento a nuestro padre y luego al hermano mayor.
 
Para que se den una idea, yo tenía una cierta diferencia de edad con mis hermanos, lo que hacia que estuviera separado de ellos para todo comentario o juego, o sea estaba excluido.
 
Inclusive jamás se me permitía tutearlos como se usaba aquí, recién lo pude hacer al cumplir yo mis 18 años.
 
No me fue sencillo, era el hazmerreír de todos mis compañeros, entendía más o menos bien el castellano, lo hablaba, más o menos mal, era tímido y todo era nuevo e impactante para mí.
 
Los niños solemos ser muy crueles también.
 
Yo usaba anteojos, además.
 
Entonces me decían, ojo de águila, venado tuerto, chicato, cuatrochi, ruso, ruso de mierda, judío, checoslovaco, etc, no sabían decir yugoslavo, creo no sabían que tal país existía.
 
Era todo una pequeña tortura para mí, no entendía nada.
 
No comprendía como mis propios compañeros de barrio y de edad me podían segregar y tratar tan mal.
 
Ese tratamiento tendría un costo muy importante para mí, me quedé tartamudo por casi 10 años.
 
No existía ni se usaba ir a una especialista, cuando aprendí porque había sido tartamudo, deje de serlo.
 
Simultáneamente, tuvimos la suerte, acicateada por mi tía de que le entrega una parte muy importante de plata a los inquilinos seudo propietarios y consigue que se vayan.
 
Fue un día de jolgorio general, al fin nuestra casa era nuestra, tonto no?
 
Pero más que nada al fin podíamos disfrutar de toda la casa y tener habitaciones individuales para cada uno de la familia.
 
Entonces tuvimos el primer perro , que hizo que siempre amara a los animales y mi Madre de nuevo un gato.
 
Ya todos habíamos empezado el colegio en nuestros distintos estratos.
 
Y como no podía estar sin trabajar ( menos viendo trabajar y estudiar a mis dos hermanos mayores ) me puse a trabajar por las propinas los fines de semana y feriados con el gallego de la cuadra que tenía un reparto de leche con un Ford T.
 
Eso me hizo sentir útil y me ayudo a sociabilizarme un poco.
 
Inclusive a conocer más gente y a soñar de tener mi propio reparto de leche.
 
Es hermoso ser niño, puro y transparente.
 
Allí tuve uno de mis primeros condicionamientos de entendimiento de diferentes culturas.
 
Yo entée a un colegio que, en ese momento era de los llamados escuelas piloto pues utilizaban la doble escolaridad.
 
Me quedé impresionado del Colegio en Coghland, ocupaba una manzana entera y estaba casi recién estrenado.
 
Era para mí gigantesco, de dos pisos y con un inmenso patio.
 
Aulas inmensas, limpias y llenas de niños y muy buenos maestros.
 
Me sentía en el mejor de los mundos.
 
Cada vez podía entender más porque esta era la tierra prometida.
 
Todos en este país estaban felices.
 
Todo era armonía y crecimiento, pujanza y continuos adelantos.
 
Pese a ello yo seguía siendo discriminado.
 
Pero no era el único, le pasaba a unos chicos gallegos que yo conocía y hasta a los propios argentinos, mestizos o de piel cobriza.
 
Más claramente lo pude visualizar y comprobar en hechos cuando se dió la oportunidad de que haya una competencia intercolegial.
 
Yo ignoraba que era eso.
 
Después me dí cuenta, no porque lo explicaran mis compañeros, sí mi maestra.
 
Se desarrollaba en otro Colegio el Haití o Republica Dominicana no recuerdo, que estaba muy cerca.
 
Y duraba algo así como una semana.
 
De hecho, al parecer, yo no participaba en disciplina alguna ( bueno tampoco era para nada brillante ) , pero tampoco a mis compañeros les interesaba ello.
 
Se dió la casualidad que había un campeonato de ajedrez (juego obligado y de base en mi país de origen, como el fútbol aquí ) y nadie sabia prácticamente jugarlo.
 
Me designaron, sin muchas esperanzas en mi.
 
Yo simplemente hice lo poco que supe repetir en mi vida, mirar, observar, ver que hacían mis posibles contrincantes.
 
Primera sorpresa, ver que se jugaba con reloj!!!!!!!!!! Increíble!!!!!!!!!!!!!!! Jamás lo había visto, era como estar jugando un campeonato profesional, que país Argentina!!!
 
Segunda sorpresa, se jugaba del primero al séptimo grado, o sea, no había, distinciones, podía jugar el de menor edad y grado contra el de mayor edad y grado.
 
La segunda ya no era sorpresa, ver de a uno, cada mesa como jugaban, mal casi todos, mas bien decir discretamente, yo no era bueno en mi país, pero aquí, como el dicho, en el país de los ciegos, el tuerto es rey, para colmo yo era miope.
 
Hasta que llegue a ver a uno que si jugaba bien, no bien, muy bien!!!
 
Bueno, me quedo claro que si llegaba a subir un poco, no llegaría mas lejos que lo que tardara en encontrarme con este, si llegaba.
 
Tal cual se fue dando, yo iba jugando y ganando, pero él, iba jugando y arrasando!!!
 
Hasta que nos encontramos nomás.
 
Yo estaba desalentado pero tranquilo, era claro que iba a perder, pero también era claro que no iba a perder así porque sí.
 
De repente frente a frente.
 
Detrás de mi nadie,( lógico no era favorito y menos aun, no me querían ) detrás de él, todo el colegio, frente a él un señor grandote con guardapolvo blanco y bigote tipo Hitler, hasta con su cara de severidad que lo miraba fieramente.
 
Yo seguía con lo mío, observar, esperar.
 
Y escucho a uno de los chicos del colegio decir, mira el padre como esta tenso, otro dice, si encima es el director, no puede más que ganar el hijo y seguro que gana, este extranjero tarado no es tan bueno y ni su colegio lo alienta.
 
Empezó el juego y a correr las agujas del reloj.
 
Se lanzó al ataque como esperaba, me puse a armar la defensa más importante y a aguantar hasta que pueda.
 
Él quería jugar rápido, yo, a propósito y por inferioridad la pensaba y la pensaba, el peor se ponía.
 
Pero la realidad es que me iba ganando por puntos.
 
Llegamos a la duodécima jugada donde él creyó encerrarme y luego de un largo tiempo, el que me daba el reloj (yo siempre iba hasta el máximo permitido ) logre zafar, su cara que cada vez se enrojecía más, el silencio de su hinchada y la mirada de su padre enojado lo hicieron no soportar más, tiró todas las piezas y abandono.
 
Perdió un partido que tenía ganado.
 
Al otro día, ya se entregaban las copas pues había terminado el torneo y yo debía recibir la mía, me quedé expectante hasta que llegara mi momento, cuando ya se acercaba mi apellido y nombre, silenciosamente me escapé y me escondí en los baños.
 
De hecho nunca recibí la copa.
 
En verdad no la había ganado, otro la había perdido.
 
Allí aprendí que las cosas se ganan en forma legitima y por el propio esfuerzo y no por situaciones ajenas a la competencia, así el ganar no tiene valor.
  
 Marijan Pirsic
 

February 14 th 2005
 
Our identity crisis
 
Who we are? Where are we going ? Where we come from?
 
Fifth Chapter: The view of an inmigrant child 

   
They were in just three months since we returned from Europe, there were so many lift emotions, the obtened incentives that the few things which were consistent they didn´t mine me. 
 
So we have to start living, to organize, and to reward so many things recived with a conduct in agreement with that, it was neither more that being like we were in Yugoslavia, with the big advantage that we live fine, well, in comparison, really well. 
 
My father give us the instructions without orders, simplily showing what we have to do each of us, his family.
  
The mother should be ocuppeted o the housekeeping , anything else. The two oldest boys brothers should only work for helping the father to support the house. 
 
The brothers woman should go to a nun school ( this must be obtained of my aunt prayers necessity) and going to study and also to help her mother.  
 
The youngest brother (I) considering the benjamín and I don´t know why the most inteligent ( that of course I was not because my brothers, all of them, far from me they exceed myself), I should not work, I must be the only one that should study. 
 
My big brother, less than 10 year, enter to work into a mechanical work shop and my other brother in a watchmaker's. Both of them, by an own initiative they started to study at night. The second of them, the moist improver, years later, will be present (and they will incorporate) to work like a worker in Siemens Argentina.I started the primary school in Argentina. 
 
But well, this was the structure of a typical Aryan family.  
 
The solidarity for the familiar stability and the iron discipline, with total respect to our father and then to our big brother. For you to have an idea, I have a certain age difference with my brothers, what it mades being separated from them to all the comment or play, it was included. 
 
Inclusive never we let us talk them on first-name terms like it was here used to, only when I was 18 years old I could told them as that, It wasn´t esealy, I was the jocker man of all my partners, I understood more or less the spañish, I spoke it , more or less badly, I was shy and everything was new and shocking for me. 
 
Children used to be cruel too.  
 
Also I used to wear glasses. So they say to me, eagle eye, one- eyed zool deer, four-eyed, russian, shit russian, jewish, Czech, etc. they didn´t know how to say Yugoslavian, I think they didn´t know this country existed. It was a little torture for me, I didn´t understand anything. 
 
I didn´t understand how my first aged neighbours marginalezed and treated me so bad. 
 
These processing would have a very important cost for me, I got stammering for almost 10 years. Neither existed nor used to go for an especialist, when I understood why I was stammering I live this way of being. 
 
Simultaneusly, we were lucky, leaded by my aunt who gived us a very important part money to the tenants like owners and we obtained they to live.It was a general binge, our house was ours, silly doesn´t it ?
  
At least off all we could enjoy of all the house, and also to have individual rooms for each family member.
 
So we had our first dog, reason why I always loved animals, and my mother had again a cat. All of us have started school in our differents levels.
 
Like I could not be without working ( less seeing working and studing my two big brothers) I put myself to work by the weekends and non working tips with the stable gallician that had a milk delivery with a Ford T. 
 
This make me feel usefully and helps me to be a little bit more social Inclusive a conocer más gente y a soñar de tener mi propio reparto de leche. Inclusive to know more people and to a dream of having our own milk delivery. 
 
Its nice to be a kid, pure and transparent. There I had one of the first conditioning understanding factor of diferents cultures. I entered in an school that, in these moment was called pilot schools because they used the double schooling. 
 
I got impressed of the Coghland school, this ocuped one whole block and it was almost recently open for first time. It was for me gigant , of two floors and with an immense yard. 
 
There where classrooms, cleaned and full of children and very good teachers.
  
I felt in the best of the worlds. Each time I could underestand more because it was the promised land.
  
All in this country were happy. All was harmony and growth, vigour and continue advances. In spite off that I sep being discriminated. 
 
But I wasn´t the unique, I passed with a galician children that I knew and as far as the own argentines, person of mixed race or the kooper skin. More cleary I could see and check the fact that when the opportunity appeared of a multiply school competition. I ignored what was that. 
 
Then I got in mind, it wasn´t for my partners explanation, my teacher was. It toke place in other School The Haití or Dominican Republic I don´t remember, which was so closer. It lasted something like a week. In fact, in appearence , I didn´t participate in any discipline (well either I was so brillant), but nor it was important for my partners. It made the casuallity that there it was a chess champioship ( obligated game which has an origine basement, like it is the futbol here) and noone knew practically to play it. 
 
They designated me without hopes. I mede simplily the less I have known to repite in my life, look, watch, see what my possible rivals. 
 
My first surprise was to see that there we play with clock!!! Incredible!!! I had never seen that, it was like play a profesional championship , what a country was Argentina!!! 
 
The second surprise they played for first to the seventh grade, that means , there weren´t distinctions the most young played could play with other more bigger than him. 
 
The second one it wasn´t like a surprise, to see each by each how they played, almost every one bad, in the country of the blind the one-eyed is the king, and to top it all I was short-sighted. Until I saw one that played good, not good, very good!!!
  
Well I had clear that if I arrive to climb a few, I didn´t go so far as I find him, this if I arrve to it. Like it had gone, I go on playing and winning, but he was playing and devastating!! Since we found each other. I was dishearten but quite, it was clear that I would lost, but also it was clear that I won´t lose because yes.
 
Suddenly, we were in front of each other. Behind me there weren´t anyone, (logically I wasn´t the favorite one and less more than they didn´t want me) behind me, all the school, in front of him a big sir with an white overall and mustache like Hitler, from his severity face that looks him brutally. 
 
I keept going with my own play, watch, and wait. I listened one of the boys of the school saying, look to the father how it is tense, another said, yes besides he is director, it can only win his son an sure he wins, this stupid foreigner its not so good and even the school encourage´s him. 
 
The game started and the hand´s clock too. 
 
The attack was throwed like it was espeacted, I putted myself to assemble the most important defense and tolerate since I were able to. He wanted to play faster, I on purpose and for inferiority thought and thought, he became worst . 
 
The reality was that he was winning me by many points. 
 
We arrived to the twelfth played where he belived that he sutted me and later on the one which was encharged of the clock ( I always waited for the maximun allowed) I scaped from it, his face which was more red, the silence of there fans and his father look angry they made him that he could no support any longer, he left al the pieces and quitted. 
 
He lost the team which he had won. 

The day afterwards , the cups were given because the competition was over and I havd to received mine, I got expectant for my moment, when my surname and name were coming, silently I ran away and I hidden myself in the bathrooms.I never received the cup. 
 
Truthly I hadn´t won it, someone lost it. 
 
There I learned that things we must win then legally and by the own effort but not for belonging to other people situations, this way win it has no value.
 
 Marijan Pirsic