La amistad se bastardea mucho mas en los tiempos de crisis, que lo son principalmente para sostener valores y vale simplemente salvarse.

Este es el caso ahora en el país, aunque por otros motivos, siempre cambiantes, lo ha venido siendo desde hace muchos años.

Pero también es el caso de la no comprensión del AMOR que con lleva la AMISTAD.

Friendship is dismissed much more in times of crisis, that exist mostly for sustaining values and the only important things are personal interests.

It's the case of our country right now, because of other circumstances, always changing, it has been since many years.

But it is also the case of the non-understanding of LOVE that brings FRIENDSHIP.

Estamos inmersos en la gravísima situación que padecen las mujeres en la Argentina, (y las del mundo en general), jóvenes o no, que llegan a un extremo absolutamente peligroso que limita el derecho de una de las partes en una acusación de violación producto de una relación sexual. 

We are immersed in the pretty serious situation of women in Argentina (and of the world at large), young or not, getting close to a very dangerous limit that affects one of the parts' rights, because of a rape allegation that was product of a sexual relation.

El pasado 2 de abril durante la reunión del grupo de G7 integrado por EU, R. Unido, Canadá, Alemania, Italia y Japón  se dieron 2 conclusiones fundamentales.

1-   La economía mundial necesitaba un cambio

2-   El FMI. Destinaría 500,000 millones de dólares para ayudar a las economías emergentes, (países pobres dispuestos a colaborar) pues bien los dados estaban en el aire.

On April 2 during the meeting of the G7 comprises the U.S., R. Kingdom, Canada, Germany, Italy and Japan were 2 main findings. 

1 - The world economy needed a change

2 - IMF. Recipient 500,000 million dollars to help the emerging economies, (poor countries are willing to work) as well the dice in the air.

Una cepa de gripe porcina nunca antes vista _una mezcla de virus que afectan a cerdos, aves y seres humanos_ se ha vuelto letal en México y ha enfermado a ciudadanos de Estados Unidos y otros países.

Aunque las autoridades han dicho que no es momento de caer en pánico, están tomando medidas para detener la propagación y han exhortado a la gente a poner mucha atención a las advertencias más recientes.

A stock of swine influenza never seen before, a mix of virus that affect pigs, birds and human beings, has turned lethal in Mexico and has sickened citizens from United States and other countries.

Altough the authorities have said that this is not the moment to panic, they are taking measures to stop the propagation and exhorted people to pay attention to recent alerts.

Expresaba valores que la sociedad está extrañando

Era, ahora lo sabemos, un político querido o respetado, que no despertaba rechazos entre los dirigentes ni en la gente común. Cuesta comparar la conmoción social y el dolor popular que provocó en las últimas horas la muerte de Raúl Alfonsín con aquel presidente de 1989 que debió entregar el gobierno cinco meses antes de la conclusión de su mandato, en medio de una grave crisis económica. ¿Es consecuencia sólo de su carisma?

Crímenes en la cárcel

Era casi una niña, la "Nicodemo" (así creo era el apellido), una "Barby" rubia, hermosa y desprotegida ante tanto infierno de la cárcel de mujeres de Ezeiza, inmortalizada en una triste película de Pablo Trapero.

Crimes at Jails 

She was just a girl, the “Nicodemo” (I believe that was her last name), a “Barby”, blonde, beautiful and vulnerable in such a hell, the women’s jail in Ezeiza, immortalized on a sad movie directed by Pablo Trapero.

Cumplir con la ley, sin patotas

La crónica pelea sindical en los Subterráneos ha tenido otro capítulo lamentable. Otra vez, por una cuestión interna, los usuarios han sido castigados por este raro síndrome sindical: primero están los derechos gremiales y luego los de los pasajeros, que son quienes usan este servicio esencial. La semana pasada en París una gigantesca huelga contra el gobierno de Sarkozy paralizó los transportes. Sin embargo, los servicios mínimos se mantuvieron, la gente viajó más incómoda pero usó los subtes y los trenes.

Comply with the law, without "patotas"  

The endless Subways struggle had another unfortunate chapter. Again, because of internal issues, users have been punished for this rare syndrome association: gremial rights are first and then the passengers' ones, who are users of this essential service. Last week in Paris, a huge strike against Sarkozy's government paralyzed transport. However, the minimum services were maintained; people traveled more uncomfortably, but could use the subway and trains.

Buscar simplemente ser libres desde cada uno de nosotros es quizás la base inicial para el cambio que necesita nuestro país en general.

Sincerarnos con nosotros mismos, no mentirnos, eso nos ayudará a no mentirles a los demás.

Ver nuestros propios defectos y terminar de ver los de los otros primero, nos ayudará a construirnos como personas, como ciudadanos y a partir de allí como sociedad.

To seek, simply, to be free ourselves is, perhaps, the basis for the change that our country needs in general.

Honest with ourselves, not lying, that will help us not lie to others.

See our own faults and stop watching the first of others, will help us to create ourselves as individuals, as citizens, and from there, to create our own society.

Mientras los politicos, sindicalistas, dirigentes de toda indole (empresarios, propietarios de pymes, comerciantes, personalidades de todo el espectro cultural, etc.) miran para otro lado, en especial el propio gobierno nacional y los distintos gobiernos provinciales.

While politicians, sindicalists, representatives of every kind (owners, cultural personalities, sellers, etc.), specially the national goverment and the different provincial goverment look at the other side, there are no economical terms such as income and outcome balance, excess or increase of the reserves of the central bank, they can full their mouthes with: every kind of speech for their exclusive activities.

Muchísimos casos lo avalan, amparados en nuestra sociedad machista, el mas reciente quizás el de la madre que prostituía a sus tres hijas menores de 11,14 y 16 años.Todos los medios de difusión caen en exceso y correctamente, ante tal aberrante suceso, contra la mujer que comete semejante atrocidad, con el agravante que se abate sobre su propia familia.

Many cases it supports, covered in our macho society, the most recent perhaps the mother who prostituted her three daughters under the age of 16 years and 11.14. All media are overpaid and correctly, the face of such aberrant event, against the woman who commits such an atrocity, with the aggravating circumstance that was sweeping his own family.

El otro día la Presidenta, antes de partir para los EE.UU., les decía a los del “Norte” que dejen de dar recetas cuando ni siquiera saben arreglar sus problemas en casa. Afirmaba estar orgullosa de ser doblemente del Sur, viene del sur del sur, a la vez que encomiaba nuestro modelo de acumulación, ahorro y desarrollo que “humildemente” construyó día a día con su esposo Néstor.

The other day the President, before departing for the U.S., told them to the "North" to cease the provision of recipes do not even know where to fix their problems at home. He claimed to be doubly proud of being from the South, coming from the south of the south, while commending our model of accumulation, savings and development to "humbly" built day by day with her husband Nestor.

Es difícil de entender como el solo hecho de saber que el domingo es el día de la primavera nos vuelve felices.Y que ese día será mágico, que desataremos todos nuestros instintos a la creación en la más grande liberación de sentimientos.

It is difficult to understand how the mere fact of knowing that Sunday is the day of spring returns us happy.
And that day will be magical, which unleashed all our instincts to create the largest release of feelings.
 

Abrasador fulminante, contundente expresión de desdén e ira, el fuego se apodera con frecuencia endémica de la Argentina. Lo grave no son solamente los nuevos episodios de destrozos de material ferroviario, de por sí un acontecimiento de rasgos lúgubres. Tanto o más delicado es que estos episodios, de repetición circular, se producen bajo un gobierno que en el fondo parece burlarse de la legalidad con la excusa de las garantías.

A solas con Néstor Kirchner

Anticipamos a continuación el prólogo del nuevo libro del autor de esta nota: Los Kirchner. La política de la desmesura (Sudamericana)

Conocí a Néstor Kirchner a mediados de 2002. Quería ser candidato a presidente en las elecciones del año siguiente, pero él estaba seguro de que perdería esa batalla. El entonces presidente, Eduardo Duhalde, prefería como candidatos del peronismo a Carlos Reutemann o a José Manuel de la Sota, que venían de liderar decisivos distritos electorales. Lejos y desahuciado, Kirchner andaba entonces cerca de candidatos como Elisa Carrió, criticando duramente a Duhalde.

We anticipate following the prologue of the new book by the author of this note: The Kirchner. The politics of excessiveness (Sudamericana)
Néstor Kirchner met in mid-2002. I wanted to be a candidate for president in next year's elections, but he was sure would lose that battle. The then president, Eduardo Duhalde, as the preferred candidate of Peronism Carlos Reutemann or Jose Manuel de la Sota, who came to lead decisive electoral districts. Far and evicted, Kirchner then walked around as candidates Elisa Carrió, harshly criticizing Duhalde.

No se entiende la conducta de los Gobernantes e inclusive de nosotros, los componentes de la sociedad que despilfarra día a día los valores de los cuales no hace tantas décadas se tenia orgullo.
Leo, como uno de los tantísimos ejemplos de lamentar, renovadamente, que a los "cartoneros" se los "beneficia" con distintas medidas para su mejora social.
Bueno una fue, no hace mucho, el corte definitivo del funcionamiento del famoso "tren blanco" , flaco favor les hicieron, pero todo se lo imponen

Not means the conduct of Rulers and even we, the components of society that wasted day by day the values of which are not so many decades ago had pride.
Leo, as one of so many unfortunate examples, renovation, to "cartoneros" the "benefits" with various measures for social improvement.
Well one was not so long ago, the court's final performance of the famous "white train," disservice they did, but everything is so imposing.
In truth what we all validation is a new social class in argentina "cartoneros," we fled over them as if they were "contagious" or worse, as if they were criminals.

La Asamblea General de  las Naciones Unidas declara:

PRINCIPIO 1: El niño disfrutará de todos los derechos enunciados en esta declaración, sin excepción por raza, color, sexo, idioma, religión, opiniones políticas, posición económica o nacimiento.

En la Argentina hay 12.237.325 niños y niñas de entre 0 y 17 años.

Casi cinco millones de esos niños  son pobres (el 40,9%).
Un millón setecientos mil son indigentes

The United Nations General Assembly declared:

Principle 1: The child will enjoy all rights set forth in this Declaration, without exception by race, color, sex, language, religion, political opinion, property or birth.

In Argentina there are 12,237,325 children between 0 and 17 years.
Nearly five million of these children are poor (40.9%).
One million seven hundred thousand are homeless.

Tenemos la enorme tristeza  del vivir la realidad del titulo de esta nota con reiteración más que centenaria sin que haya casi gobierno alguno que no le corresponda  ello en mayor o menor medida.

 Pero increíblemente, desde que volvió la “democracia” esto se ha acentuado especialmente en los gobiernos de Menem, Duhalde  y profundizado con el actual.

We have an enormous sadness of the living reality of the title of this note with more than reiteration centenarian without almost any government that does not correspond it to a greater or lesser extent.

But incredibly, who returned from the "democracy" this has been especially pronounced in the governments of Menem, Duhalde and deepened with the current.

Preparado para: Empresas Argentinas que apoyen el Patrimonio Paleontológico
Preparado por: Jorge O. Calvo, CePaLB

9 de febrero de 2008
Número de propuesta: 0002-08
Proyecto Dino 2008
CePaLB

Preparado para: Empresas Argentinas que apoyen el Patrimonio Paleontológico
Preparado por: Jorge O. Calvo, CePaLB


9 de febrero de 2008
Número de propuesta: 0002-08
Proyecto Dino 2008
CePaLB

Nunca podré dejar de pensar, cuanto seguimos descendiendo en todos los niveles de nuestra pobre “democracia” en realidad nunca practicada por la Sociedad en grandes proporciones y por nuestra dirigencia política, empresarial y sindical, etc, en todas sus dimensiones.

No trataré el tema socio político en general, pues no solo está tan remanido y en franca decadencia que en todos los medios se trata y para colmo no con la necesaria sapiencia, prudencia y coherencia, pero dejémoslo allí.

I never stop thinking, as we continue to decline at all levels of our poor "democracy" never really practiced by the Company in large proportions and our political leadership, business and trade unions, etc., in all its dimensions.

Not case the topic political partner in general, because not only is so REMAN frank and decadence that in all media and to cap it all is not with the necessary wisdom, prudence and consistency, but we can do.

Mientras el mundo nos mira incrédulo y necesita imperiosamente de nuestras exportaciones agrarias y ganaderas, ante una hambruna gigante mundial y un precio altísimo de los comododities, Argentina sigue sumida en sus luchas internas.

Nosotros, que podemos sacar provecho de todo esto beneficiándonos por años con esta ventajas, en ochenta y tres días de confrontación con el campo, no solo casi no hemos exportado, además hemos desabastecido a nuestra propia población, encarecido los alimentos ( salvo para los “maravillosos números del INDEC que hasta el propio Moyano cuestiona” ) y nos hemos sumergido en una batalla entre unitarios y federales tan antigua que mereciera terminarse de una vez y declararnos de “verdad” federales en serio y no seguir aceptando que Buenos Aires sea la dueña de la Nación toda y la que reparte el producido de las provincias a su antojo y a sus amigos, en vez de realmente re-distribuir la riqueza y como manda la Constitución, por intermedio del Congreso de la Nación y no del Poder Ejecutivo.

While the world looks at us smug and desperately need our exports of agricultural and livestock, before a giant global famine and a heavy toll of comododities, Argentina remains mired in its internal struggles.

We who can take advantage of this benefit for years with this advantage, in eighty-three days of confrontation with the field, not only hardly have exported, we'll also stockouts to our own people, expensive food (except for " INDEC wonderful numbers that even the very question Moyano ") and we are immersed in a battle between federal unit and that would qualify as old finished once and declaration of" truth "federal seriously and not continue to accept that Buenos Aires is the owner the entire nation and divides the proceeds from the provinces at will and their friends, instead of actually re-distribute wealth and sends the Constitution, through the Congress and not the executive branch.

Haberme ido así, sin más, solamente por el impulso de cumplir con mis convicciones me llevó de repente al mundo de la realidad, el no tener trabajo.
Es cierto que no estaba planeado, ni siquiera me sorprendieron a mí pues yo actué consecuentemente a lo que había hablado siempre con la Dirección del grupo directivo español, pero no puedo dejar de decir que me asombró tener que renunciar nomás, no lo comprendí.

Having gone like that, only by the impluse of following my convictions took me suddendly to the world of reality: not having a job.
It is true that it was not planned, I was not even surprised because I acted consecuensly to what I have had always talked to the Direction on the spanish directive group, but I can not stop saying that I was amazed by having to quit like that, I didn´t understand.

Nuestro país está cayendo a limites inusitados e insólitos de degradación en todos los ámbitos que se lo considere, sin que esto haga mengua alguna en la Sociedad en pleno, no ya solo por la política y la dirigencia empresarial, que sabemos son cómplices, cuando no,
propiciantes de esta situación.

Our country is falling limits unusual and unusual degradation in all areas that it deems, without this make any decline in the society as a whole, not only by the political and business leadership, which we are complicit, if not guilty of this situation.

No es un año de grandes logros para el pais, no hemos mejorado la calidad de la democracia y la republica se hunde en dinastias , corrupciones y eternizaciones de mandatos de todo tipo, desde presidentes que pasan el mando a su esposa, familiares que ocupan todos los puestos gubernamentales, Gobernadores , intendentes que se repiten continuamente y de calidad institucional NADA!!! 
 

This is not a year a big goals reached by the country. We did not increase the quality of our democracy and the republic is sinking in dynasties, corruption and never ending conductions of every kind, since presidents that gives their power to them wife's, relatives that are in every governmental position, gobernators that are continuously coming back and, of institutional quality....nothing!!
 

Símbolo de la más dolorosa tragedia de la Argentina moderna, genocidio lento, imperceptible y sofisticado, siempre negado por autoridades y empresarios, El Impenetrable está siendo devastado, y con él también las decenas de miles de personas que lo habitan. El autor de esta crónica, periodista y escritor, que lo conoció y lo recorrió de niño acompañando a su padre, viajante de comercio, ofrece un testimonio del dolor que le causa ver una tierra fabulosa condenada a un presente ominoso y deleznable.
 

Todos los encuestadores (oh casualidad!) dan por ganador a una formula y a la continuidad de una política que reproduce otras como la Menemista, donde unos pocos se hicieron millones a cuestas de todo el pueblo.
 

In every single poll the winner of this elections (is this just a causality?) turns out to be the same formula, the one that continues politics like the Menemista, in which few people made millions giving their backs to the people of our country.
 

Otra vez los argentinos, cuando nos tocan el bolsillo, reaccionamos de manera vehemente y nos sentimos agredidos, agraviados y hasta “robados”.

La actualización del impuesto al alumbrado barrido y limpieza (ABL) es el mejor ejemplo...
 

Once again, when our pockets are touched, we argentinians react in a vehement way and we feel harmed, offended and even “being robbed”.

The update on the taxes on properties (ABL) is the best example...

 --solo tu lo sabes hacer con tanta dulzura y sabiduría---

Amor

--eres mi amor, lo siento más profundamente cada vez que lo expresas--


Comprendo
todos y cada uno de tus pensamientos
que me vas manifestando
 

Amor
Comprendo
todos y cada uno de tus pensamientos
que me vas manifestando
pareciera que somos dos caminos muy diferentes
pero que en un lugar se unen
cuando se da


la verdad no sé si al escribirte
puedas comprender un poco
de lo que me toca vivir...

attic
 there is plenty of room
there are no hiding places
there is no appropriate spot
...
 

Detalle 
Delicada y casi transparente, en los diez latidos previos a su último respiro, resumió su travesía centenaria desde la ofuscación difusa de sus párpados entreabiertos. Recordó su niñez de golosina, su adolecer de canela, sus encantos de algodón, su amor de merengue italiano, su castillo de crema sobre los montes de Chantilly...
 

La economía está en todas partes. Si bien su relación con el término 'amor' resultaría absurda, sacrílega y hasta repulsiva en el común de las ideas, es posible afirmar que el corazón también se rige por sus principios. Antes de continuar, es conveniente aclarar que el presente análisis se refiere a los sentimientos de pareja y no así al afecto de tipo filial, aunque no se descarta la posibilidad de su inclusión en próximas investigaciones dentro de esta línea...
 

 Siempre hablamos del día del amigo que realmente no lo es tal, pues aquí en la argentina (soy extranjero ) se acostumbra a denominar de tal modo al conocido, al compañero, pero no a aquella persona entrañable, que son tan pocas, como debe ser para poder conjugar una relación con profundidad...

   Esta es la historia real de una niña ejemplo de la Argentina:
Pero ejemplo en el mejor y más bello sentido de las palabras, pese a sus vicisitudes que la condujeron, a veces por caminos sinuosos que no fueron los correctos, pero, para nada fue por su culpa.
Por no saber ver, por haber sido engañada y su ilusión defraudada, por no haber sido cuidada por su propia familia disgregada, y haber nacido en un semi abandono.
Sin embargo ella fue quien supo luchar, para hacerse un lugar en la vida y tratar de ser alguien, cosa que seguramente ha de lograr, porque en ella todo es profundo...

   No tenemos un plan de emergencia nacional ante los reiterados desastres “naturales” que se producen no solo en provincias del NOA ( el sector mas carenciado del norte argentino ) para los cuales desde ya largos tiempos se han destinados recursos provinciales y nacionales que jamás se han traducido en obras.

   
JURO QUE TE BUSQUE !!!
Pero otra vez tu no estabas,
Te espere hasta el amanecer,
 

Swear that i've search you
 but another time you are not here
i´ll wait you until sunrise

   
La Constitución Nacional indica que los comicios para elegir al futuro Jefe de Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires, deben estar separados de los nacionales.

The Constitucion indicates that the next voting for Buenos Aires Gobernor´s in Chief must be separated of the nationals. From that premise set off the actual mandatary Jorge Telerman, in order to convocate and anticipate the election: "I know that there is going to be a struggle between us and the marcismo".

   
Nuestra crisis de identidad
Our identity crisis 
        
¿Quiénes somos? ¿Adónde Vamos? ¿De dónde venimos?
 Who we are? Where are we going ? Where did we come from?   
         
 Capítulo vigésimo cuarto: El comienzo del crecimiento...
Chapter Twenty four: The beginning of the growth...

   
Nuestra crisis de identidad
Our identity crisis 
        
¿Quiénes somos? ¿Adónde Vamos? ¿De dónde venimos?
 Who we are? Where are we going ? Where did we come from?   
         
 Capítulo vigésimo segundo: El progreso con la profesionalidad...
Chapter Twelfth : To get confirmed in my charge, its too difficult...

   
Nuestra crisis de identidad
  Our identity crisis 
       
¿Quiénes somos? ¿Adónde Vamos? ¿De dónde venimos?
  Who we are? Where are we going ? Where did we come from?   
          
 Capítulo vigésimo tercero: De esas películas que te abran la cabeza...
Chapter thirteenth: From those movies that open your mind... 

   
"No jodan con Perón". Bajo esa consigna amanecieron hoy varias avenidas del centro de la Ciudad de Buenos Aires. Los afiches azules y blancos están firmados por el sindicato "La Fraternidad", que desde 1887 agrupa a los conductores ferroviarios de todo el país.
        
"Do not mess with Perón". Under this worning, woke up many of very important avenues of Buenos Aires. The white and blue posters are signed by "La Fraternidad", a labor union that gathers all railway workers of the country.

   
Nuestra crisis de identidad
Our identity crisis 
        
¿Quiénes somos? ¿Adónde Vamos? ¿De dónde venimos?
 Who we are? Where are we going ? Where did we come from?   
         
 Capítulo vigésimo primero: El progreso con la profesionalidad...
Chapter twenty one: The progress with the profesionalism...

   
Nuestra crisis de identidad
Our identity crisis 
      
¿Quiénes somos? ¿Adónde Vamos? ¿De dónde venimos?
Who we are? Where are we going ? Where did we come from?   
        
 Capítulo vigésimo: Con la maduración viene el progreso...
Chapter twentieth: With the maturation came the progress...

   
Nuestra crisis de identidad
Our identity crisis 
   
¿Quiénes somos? ¿Adónde Vamos? ¿De dónde venimos?
Who we are? Where are we going ? Where did we come from?   
      
 Capítulo decimonoveno: Aprendiendo a ser padre a veces se madura...
 Nineteenth chapter: Learning to be a father make sometimes yourself mature...

   
Nuestra crisis de identidad
Our identity crisis 
   
¿Quiénes somos? ¿Adónde Vamos? ¿De dónde venimos?
Who we are? Where are we going ? Where did we come from?   
      
 Capítulo decimoctavo: Ser padre a temprana edad...
 Eighteenth chapter: To be a father in an early time ...

   
Nuestra crisis de identidad
Our identity crisis 
     
¿Quiénes somos? ¿Adónde Vamos? ¿De dónde venimos?
  Who we are? Where are we going ? Where did we come from? 
    
 Capítulo decimoseptimo: La variante laboral...
 Chapter seventeenth: The labour variable...

 
Nuestra crisis de identidad
Our identity crisis 
   
¿Quiénes somos? ¿Adónde Vamos? ¿De dónde venimos?
  Who we are? Where are we going ? Where did we come from? 
  
 Capítulo decimosexto: La calle como variante educativa...
Chapter sixteenth: The street like an education mat...

 
Nuestra crisis de identidad
 Our identity crisis
  
¿Quiénes somos? ¿Adónde Vamos? ¿De dónde venimos?
  Who we are? Where are we going ? Where did we come from? 
   
 Capítulo decimoquinto: La educación y sus bemoles: segunda parte...
Fourteenth Chapter: Education and its difficulties - second part...

 
Nuestra crisis de identidad
 Our identity crisis
  
¿Quiénes somos? ¿Adónde Vamos? ¿De dónde venimos?
  Who we are? Where are we going ? Where did we come from? 
   
 Capítulo decimocuarto: La educación y sus bemoles: primera parte...
Fourteenth Chapter: Education and its difficulties: first part...

 
Nuestra crisis de identidad
 Our identity crisis
  
¿Quiénes somos? ¿Adónde Vamos? ¿De dónde venimos?
  Who we are? Where are we going ? Where did we come from? 
   
 Décimo tercer Capitulo:La policía, un caso particular...
Thirteenth Chapter: The police, a particular case...

 
Nuestra crisis de identidad
 Our identity crisis
  
¿Quiénes somos? ¿Adónde Vamos? ¿De dónde venimos?
  Who we are? Where are we going ? Where did we come from? 
   
 Décimo segundo Capitulo: La vida que disfrutamos ...
Twelveth Chapter: The life we enjoy ...

 
Nuestra crisis de identidad
 Our identity crisis
  
¿Quiénes somos? ¿Adónde Vamos? ¿De dónde venimos?
  Who we are? Where are we going ? Where did we come from? 
   
 Undécimo Capitulo: El camino de las calles de Buenos Aires... 
Eleventh Chapter: The journey of the streets of Buenos Aires…

 
Nuestra crisis de identidad
 Our identity crisis
 
¿Quiénes somos? ¿Adónde Vamos? ¿De dónde venimos?
  Who we are? Where are we going ? Where did we come from? 
 
Décimo Capítulo: Las distintas enseñanzas...
Tenth Chapter: The different teachings…

 
Nuestra crisis de identidad
 Our identity crisis
 
¿Quiénes somos? ¿Adónde Vamos? ¿De dónde venimos?
  Who we are? Where are we going ? Where did we come from? 
 
Noveno Capitulo: Una  cultura diferente..... un amor diferente.
Ninth Chapter:  A different culture...a different love.

 
Nuestra crisis de identidad
 Our identity crisis
 
¿Quiénes somos? ¿Adónde Vamos? ¿De dónde venimos?
  Who we are? Where are we going ? Where did we come from? 
 
Octavo Capitulo: Como se aprende a amar una cultura diferente? Integrándose.
 Eight Chapter: How do you learn to love a different culture? Fitting in.

 
Nuestra crisis de identidad
 Our identity crisis
 
¿Quiénes somos? ¿Adónde Vamos? ¿De dónde venimos?
  Who we are? Where are we going ? Where did we come from? 
 
Séptimo Capitulo: En una cultura diferente se sigue cultivando la de origen.
 Seventh Chapter: In a different culture, the one of origin is still being cultivated. 

 
Nuestra crisis de identidad
 Our identity crisis
 
¿Quiénes somos? ¿Adónde Vamos? ¿De dónde venimos?
  Who we are? Where are we going ? Where did we come from? 
 
Sexto Capitulo: En una cultura diferente no se olvida la de origen.
SixthChapter: In a different culture we never forget the origin one. 

 
Nuestra crisis de identidad
  Our identity crisis
 
¿Quiénes somos? ¿Adónde Vamos? ¿De dónde venimos?
  Who we are? Where are we going ? Where did we come from? 
 
Quinto Capitulo: La visión del niño inmigrante
Fifth Chapter: The view of an inmigrant child

 
Nuestra crisis de identidad
Our identity crisis

¿Quiénes somos? ¿Adónde Vamos? ¿De dónde venimos?
  Who we are? Where are we going ? Where did we come from?   
  
Cuarto Capitulo: La Tierra Prometida
Chapter Four: The Promissed Land

 
Nuestra crisis de identidad
Our identity crisis
 
¿Quiénes somos? ¿Adónde Vamos? ¿De dónde venimos?
  Who we are? Where are we going ? Where did we come from?   
 
Tercer Capitulo: Hacia América 
Third chapter: Towards america

  
Nuestra crisis de identidad
Our identity crisis
 
¿Quiénes somos? ¿Adónde Vamos? ¿De dónde venimos?
  Who we are? Where are we going ? Where did we come from?   
 
Segundo Capítulo: ¿Quiénes Somos?  
Chapter Two. Who we are?

Nuestra crisis de identidad
Our identity crisis
 
¿Quiénes somos? ¿Adónde Vamos? ¿De dónde venimos?
  Who we are? Where are we going ? Where did we come from?   

Primer Capitulo:  Europa nos admira 
Chapter one: Europe admires us